Co potřebuji vyřešit Odborný překlad textů softwarové aplikace z angličtiny do češtiny, Praha

Popis zakázky:
Hledám odborníka na překlad a lokalizaci softwarových textů z angličtiny do češtiny. Texty se zaměřují na analýzu vlasové pokožky a barevnou typologii, zahrnují názvy barev, popisy typů pleti a kosmetická doporučení. Cílem je konzultace a koordinace procesu lokalizace s ohledem na specifické potřeby českého trhu a uživatell. Důležitý je důraz na kontextovou a významovou konzistenci.

Informace o zakázce:
- Překlad a lokalizace UI softwarových textů
- Jazyk zdrojového textu: angličtina
- Jazyk cílového textu: čeština
- Rozsah textu: přibližně 8 000 slov (cca 32 normostran)
- Forma dodání: elektronická, přímo do Excel souboru
- Speciální požadavky: zachování odborné terminologie a stylistické koherence

Kde se zakázka řeší:
Praha

Kdy je požadovaný termín:
Dle dohody (preferuji co nejbližší možný termín)

Cena:
Prosím o zaslání podrobné cenové nabídky za celý projekt (cca 8 000 slov) a rozpis možných nákladů na dodatečné úpravy, konzultace či revize.

Další důležité informace:
Možnost osobní schůzky nebo videokonference pro detailní projednání projektu.

Shrnutí pro dodavatele:
Zakázka je vhodná pro překladatele a lingvistické odborníky se zaměřením na softwarovou lokalizaci, kteří zajistí odborný překlad a jazykovou přizpůsobení pro české uživatele. Prosím o nabídky nebo návrh řešení dle uvedeného.

Profil poptávajícího: firma z města Praha